الترجمة مقدّمة من قبل فريق دار المسلسلات darseries.blogspot.com Meroo - Juniel : ترجمة Amira : إنتاج ورفع
2013، سيؤول
ألم تشاهدوا شريط الزفاف؟
ألا تسمعهم يسخرون منه؟
ما الذي وضعه العريس على شفاهه؟
من الذي لا يبدو مثل اليقطين في زفافهم؟
يا إلهي. "نا جيونغ"، تلك العاهرة، كان علينا وضع المُزيّن من حمالات الصدر
إنّه فارغ تماماً، فارغ تماماً
ألم يعُد "سوك سوك" بعد؟
،أخْـبَرني بأنه سيعود قريباً لكنه لم يعُـد بعد
ذلك الحقير. هل حصل على حبيبة أو شيء كهذا؟ امتحان دخول الجامعة على وشك الوصول
ما الذي تعنيه بحقير؟
لديك 3 أطفال، يجب أن تحرسي ألفاظك
ماذا؟ أخبرتني بأنّك تحب هذا في الماضي
حتّى و إن فعلت، من المزعج سماعه لـ 20 سنة
كنتُ بريئاً جداً في ذلك الوقت لأن الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه هو لعب البايسبول
إلى أين يمكن أن يذهب في هذه الساعة؟
إنه يتأخر في العودة هذه الأيام
من يعلم؟ يمكن أن يكون يعطي هذا و ذاك لفتاة ما، مثل الغبي
ما الذي تقصدينه بفتاة؟
أخبرتك بأنني أقابل صديقي
لا تكرري كلماتك مجدداً، أمي
حسناً
فهمت، قلت لك فهمت
أنا آسف، لنأكل
إنها والدتك مجدداً؟
هل والدتك تتّصل بك غالباً أيضاً؟
أمي تتصل بي 100 مرة في اليوم
كلا والداي يعملان
إذا رأينا بعضنا في الصباح، هذا كل شيء
.بالمناسبة، سمعت بأنّ والدك مشهور جداً يقولون بأنني سأعرفه إذا سمعت اسمه
...حسناً، بعض
ضعي هذه في حقيبتك، يمكن ان توقعيها
لكن هل يمكنني الإحتفاظ به فعلاً؟
أخبرتك بأنني مللتُ منه
لكن مازال جديد
إنه يبدو كأنه جديد، صحيح؟
لقد مسحته ليلة البارحة
إنه هدية ببساطة، هدية
إنه هدية بمناسبة تَـبقّي 10 أيام على امتحان دخول الجامعة
~ لكنني لا أعرف. ما زلت أشتاق إليك، عزيزي ~
~ اشتقت إليك عزيزي، بالنسبة لي الشخص الكامل ~
~ صحيح، إنه عُذر غبي، لكن مع الوقت كان حب أول خجول ~
يناير 1994 شانغشون دونغ، سوه دايمون، سيئول
التــرجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com
هكذا، جرّب أن تستخدم معصمك عندما ترمي الكرة
...هكذا، هنا
أيها الطفل، إرْمهَـا برفق، برفق
ما الذي تفعله مع شخص عادي؟
كدت أن تكسر أصابعي
كنت أعلّمك فقط
لقد رماها برفق
أيها القمامة، لقد رماها الآن بنسبة 1 بالمائة بإمكانياته
أيها المدرب، ما زلتَ مستيقظ؟
أجل
زوجتي طلبت منّي أن أشتري مثلجات لأنّ الجو حار... أنا في طريقي إلى المنزل
لكن أعتقد بأنكما مليئين بالطاقة في حرارة نصف الصيف هذه، صحيح؟
أنت تلعب القبض مع قمامة
لماذا؟ إنه جيد
إنه الأفضل بين الغير الرياضيين الذين التقيت بهم
هكذا إذن؟ أفضل منّي؟
ماذا؟
هاي، "تشيل بونغ" لا تفكر حتى بأن تكون مُتساهل معي
إرمي بكل ما أوتيت من قوة
سوف ألتقطهُ جميعاً، حسناً؟
إرمِيـه بقوة
ماذا تفعل؟
الجو حار، إرميها بالفعل
إذاً، هل يمكنك التراجع قليلاً للخلف...؟
يا إلهي، أنظروا لهذا الفتى، هل تستخف بي؟
لقد كُنت في وقت ما، بطل في الإمساك
في أول سنة للمحترفين في كوريا، أيها الولد
إرميهِ بكل قوتك وحسب
هنا
آه، ماذا تفعل؟
إذا لم ترميها عند العد إلى 3 فسوف تكون ممنوع من دخول منزلي
آه، هذا الوغد...أنت أيضاً سوف تكون ممنوع إذا تساهلت معي
حسناً
هيا، سوف أعدّ إلى 3، إستعدّ، حسناً؟
واحد
إثنان
!ثلاثة
هاي، أيها الولد، هل تدعي هذه أسرع كرة لديك؟
أنت لا يمكنك حتى اللعب في الفريق القومي بهذه
الأولاد الذين يتم مدحهم في الثانوية يُصبحوا مُتغطرسين
!إنهم الآن يقوموا بتوزيع كروت عملهم، أيها الولد
!ركزّ
نعم
هذا الولد، آممم
،وعندما ذهبت إلى أمريكا
أحضرت قفازات جميلة، سوف أعطيهم لك كهدية
لذا، تدرب جيداً و إجعل الأمر مُمكن أن تقوم برمي الكرة بسرعة 160 كيلومتر/بالساعة
أفهمت؟
نعم، سيدي، شكراً لك
!إنتبه جيداً
!أنا مغادر
إخلعهُ
المُثلجات
آه، حقاً، لقد تحسن بالتأكيد
الحلقة السادسة [مُقدمة عن الهدايا]
الاشخاص الذين يعملون بالشرطة الوطنية الآباء و الأبناء
هاي
هل رآى أيّ منكم دعامة ظهري؟
يا إلهي
هل لديكِ ألم ظهر مرة أخرى، يا صديقتي؟
قليلاً، أعتقد أنني أضعتها مرة أخرى
لديّ واحدة، هل تريدي إقتراضها؟
هل لديك ألم بفقرات الظهر أيضاً؟
حسناً، إنهُ مرض مهني
هذا صحيح، ليس هناك راميين بدون مشاكل في الظهر
لقد اُصبت بهِ منذ بضعة أعوام
إنهُ في حقيبتي بالأعلى
حقاً؟ سوف أستعملهُ لليوم فقط ثم أعيدهُ
هاكِ
هذا جيد حقاً، لقد أعطاني إياه طبيب الفريق عندما اُصبت بالألم
واو، إنهُ يبدو أفضل حتى
أنا أشعر بالغيرة، أنت لديك طبيب فريق
إذاً، هل يُعالج ألم ظهرك وما شابه؟
لا، إنهُ يعطينا تدليك وحسب
ولكن إذا تم تدليككِ، فسوف تشعري بتحسن لفترة كبيرة
حقاً؟ إذا حصلت على واحد الآن أعتقد أنني سوف أعيش أيضاً
هاي، هاي
فهمت فهمت فهمت، حسناً حسناً حسناً سوف أقوم بهِ لكِ
!آه! قم بهِ بطريقة ألطف من فضلك
حسناً
لنرى، ساقك اليمنى أقصر من ساقكِ اليسرى
بالتأكيد إلتوت منطقة الحوض الخاصة بكِ هكذا
نعم، أعرف هذا، جانبي الأيمن يؤلمني كثيراً
أنا أخبرك أن الفقرات ممدودة حتى قدمي
حسناً، هنا
...قومي بالشهيق و الزفير
واو، إنتظر إنتظر، قُم بها برفق
ماذا؟ فهمت
أنا لم أبدء بعد
زفير
آوه، أنت جيد
بالطبع، لقد قالوا أنني الأفضل في فريقي
لهذا أقوم بعمل تدليك للكبار في الفريق من حين لآخر
زفير
جربي أن تقومي بتمديد ساقكيكِ
هاي
يجب أن تتوقف عن كونك رامي و تعمل في هذا
هذه مُجاملة، أليس كذلك؟
بالطبع! إنهُ جيد جداً
هنا
إثني هذه و
زفير
~مرة أخرى
سانغ مين"، أيضاً لديهِ إنزلاق غضروفي"
أعتقد أن كل الرياضيين مصابين بهِ، أليس كذلك؟
أعتقد هذا
هذا آخر شيئ ولكنهُ الأفضل
هنا
إسترخي و زفير
هاي، هذا أفضل شيئ
حسناً؟ إسترخي و زفير
...زفير، إسترخي، زفير
...زفير
الجانب الآخر
إسترخي، زفير
هل نرتاح لبعض الوقت؟
أخيراً كأس العالم لعام 1994 أكثر حدث يتم الإحتفال بهِ عالمياً
بحفل الإفتتاح العظيم، شهر الألعاب يبدء
كوريا في نفس المجموعة مع آسبانيا و ألمانيا و بوليفيا
سوف تقوم بالمباراة الأولى يوم 17 يونية الساعة 6 و 20 دقيقة صباحاً
...في صباح يوم 24
إخفض الصوت
...كانت لها آخر مباراة ضد ألمانيا يوم 28 الساعة 5 صباحاً
!إخفض
كوريا، على مدى ثلاث أعوام متتالية تأمل بأن ...تصعد للدور الـ 16
أنا أشعر بالحر! شغل المروحة
كل ليلة أخبار الرياضة "غيّر القناة إلى دراما "الحب في أحضانك
!لا تجعلها عالية جداً
إجعلها تدور
أين في العالم رجل كهذا؟ يجب أن تكون الدراما واقعية
لنقوم بتشغيل الراديو بدلاً منهُ
...آوه! إنهُ حار جداً، يا إلهي
حان وقت "هان ميونغ هوي" إفتح التلفاز
!أيتها الـ--------ألا يمكنكِ البقاء على شيئ
ما أنا، خادمكِ؟ هل تقومي بتدريب كلب و تقولي لهُ يفعل هذا و ذاك
!إفعلي ما تريدي !إفعلي ما تريدي
أنا آسفة
إنها غلطتي بالكامل
أنا المشكلة، أنا المشكلة
هاي، عزيزتي
هل هذا موعد ألمك الشهري؟
!هاي،آوه...يا إلهي
أوست من دراما "كل حبي" التي من "بطولة كلاً من "تشا إين بيو" و "شين إي ري
آيجوو، هل كنت هنا؟
نعم
ما الأمر؟
،اليوم أيضاً
اليوم أيضاً في المباراة، زادت نقاطنا بمعدل 15 نقطة أثناء معركتنا مع الدببة، ما أمر الدببة اليوم؟
أبي، لديك شعر أبيض هنا
هل هناك شعر أبيض آخر؟
عليك أن تصبغهُ
لماذا عليّ فعل ذلك؟
سوف أدعهُ كما هو حتى أكبر
ولكن، أبي هذه الأيام "التوأم" مجنون
لقد سمعت أن "لي سانغ وون" فاز بالبطولة بالفعل
إذا إستمروا هكذا، ماذا لو حقاً فازوا بالبطولات؟
حسناً، أنا ليس لديّ أيّ قلق بشأن البايسبول
ولكنني قلق بشأن أمور المنزل
هل هناك شيئ خاطئ بالمنزل؟
إنهُ ليس أمر صغير، 1950/6/25 لا يُقارن بهِ "يوم بداية الحرب الكورية"
"إيل هوا"
تغيرت فجأة
معذرة؟
،إنها لم تكُن أبداً شخص مزعج
ولكن، هذه الأيام تُظهر عصبيتها كل فترة
...إنها تغضب، ثم تصرخ بالضحك ثم تنهار
لقد قالت أنها سوف ترى "تشا إن بيو" ولكن بدلاً "من ذلك شاهدت "هان بيونغ هوي
آه، هذه السيدة! أنا لا أعرف أيّ نغمة عليّ الرقص عليها مؤخراً
هل هي تمرّ بفترة الشيخوخة مثلاً؟
شيخوخة ماذا؟
هل تنام جيداً؟
أنا لا أعرف، بما أنني أنام في اللحظة التي أضع فيها رأسي على المخدة
هل تأكل جيداً؟
أنا لا أعرف، بما أنني أول ما أنتهي من الأكل أغادر
ألا تستمر في قول أنها تشعر بالحر؟
!إذا كُنت لا تشعر بالحر في جو كهذا، إذاً أنت شخص مجنون
حقاً، أبي، أنت في غاية
كُن جيد مع أمي
!ماذا، أيها الوغد؟
هل كان هناك شخص جيد مع زوجتهُ مثلي؟
لهذا أعيش وأنا أسمع نفسي تُنادى بالأحمق و الغبي أيها الوغد
يجب أن تقوم بعمل جيد
أثناء الشيخوخة، إذا عانت من الإكتئاب فهو أمر كبير
آوه، الشيخوخة هذه
أليس هناك علاج لها؟ سوف يكون من الجيد أن تأخذ علاج لها و تصبح بخير
كيف يكون هناك علاج لهذا؟ و هل هناك علاج للمراهقة؟
ولكن، أليس هناك علاج حقاً لها؟
،إذاً
ماذا نفعل؟
"كُن مثل "تشا إن بيو
...عندما فتحت التلفاز للتو، رأيت لوهلة
ماذا؟
تشا إن بيو" و "شين إي را" كانوا في موعد غرامي"
رائحة عطر "شين أي را" كانت جميلة جداً
تشا إن بيو"، و هو مفتون نظر لها ثم سألها" أي نوع شامبو تستعمل
ثم؟
ثم، أصبحت "شين إي را" حائرة و قالت
"صابون غسيل مالبيو"
هل رائحتهُ جيدة؟
...زوجتي، زوجتي، زوجتي
خدمة توصيل قهوتكِ هُنا
هنا، الجو حار، هل تريديني أن أشغل المروحة؟
أنت قمت بمزحهُ بطريقة ذكية
إنها جميلة بطريقة مُفاجأة
إنها...مفاجأة
،في قلبك الصغير
الحب لا يُخفى
لا تسبب الألم ليّ أبداً
عزيزتي، إذا كانت القهوة لذيذة، هل تريدي أن أحضر لكِ واحدة أخرى، يا عزيزتي؟
أنتِ مدمنة قهوة، أليس كذلك؟
متى أحببتها
لقد كنت أشربها لأنك تحبها
...هنا، هذه خاصة بالأولاد
...آوه، عزيزتي
هل هذه ملابس الأولاد؟
سوف آخذها لأعطيها للأولاد، لذا إستريحي يا عزيزتي
حسناً
آيجوو، يا إلهي
هل هذه ليّ يا أبي؟
إنها ليست لك، إنها خاصة بـ "سام تشون بو" و "هيتاي"
أيّ غسيل هذا الذي تقوم بغسلهُ و كيهُ حتى لهم
إنها تجعلهم أوغاد لديهم عادات سيئة
آيجوو، مع هذا أمي تفعل هذا لأنها تحب فعلهُ
ولكن، هل هذه الفتاة نائمة؟
أنظر لها اليوم، لقد كانت تقول أن ظهرها يؤلمها مرة أخرى اليوم
هل تعتقد أنها نائمة الآن؟
عندما رأيتها منذ قليل في البراندة كانت تضع شيئ ما في أذنها
إنها على الأرجح تسمع أغاني و تُفكر "بـ "لي سانغ مين
ماذا تحب في هذا الواد الذي يبدو مثل "الجيسينغ"؟
أنا أحب "كيم جي هيون" الذي في فريقنا أكثر بمائة مرة
قلب المرأة، حتى لو إعتقدت أنك تعرفها جيداً، فأنك لا تعرفها حقاً
حتى لو كنت تعرفهم، فأنت لا تعرفهم حقاً
أبي، نمّ
نعم
يا إلهي، أوغاد
~ الآن أنتِ سيدة جميلة ~
~ هكذا ،تجعلي قلبي يؤلمني ~
~ دائماً، لم أستطع قول هذه الكلمات ~
~ ،منذ وقت طويل أنتي في قلبي ~
~ فستان الفرح الأبيض ~
ما الذي تستمعي لهُ؟
~ عروسة مايو المُبهرة الجميلة ~
من هُم هؤلاء الأولاد؟
هل هُم أولاد مشهورين؟
Next "فارس الدُمية، يغنيها "نكست
آيجو، هل الدمية لديها سائق حتى؟
لا يمكنني تصديقهُ، لا يمكنني تصديقهُ
،جونغ
هذه الأيام حالة والدتك ليست بخير
إنها تمر بفترة الشيخوخة
إنتبهي و أعتني بها
،إنها ربما فجأة تصبح غاضبة ولا تريد تناول الطعام
،و إذا لم تكون حذرة يُمكن أنت تُصاب بالإكتئاب
لذا، يمكنكِ أن تكوني بجانبها و تلبي رغباتها و تعتني بها
ها؟
هل تفهمي؟
أفهم
ولكن، كيف عرفت أنها تمر بمرحلة الشيخوخة؟
هل قالت أمي هذا؟
...أنتِ تعرفي أنني أعرف قلب السيدات
جداً بطريقة مُذهلة
أنا شبح، شبح
لا يُمكن أن يتم خداعي
هذه كذبة
الجو جميل، و الهواء جيد
...هاي، هذه ملابسكم
هذه ملابسكم، أليس كذلك؟
سوف أتركها هنا
شكراً لك
حقاً، ليس هناك فائدة من تربية هؤلاء الحمقى
إنهم يلتهموا هذا الطعام وحدهم
أنا ذاهب
هؤلاء الأوغاد
آوه، آوه، أمي أنا متأخر
حقاً
هاي، قبل مغادرتك، كُل هذه على الأقل قبل مغادرتك
ليس لديّ وقت لأكل هذه
أمي، الليلة الماضية طلبت منكِ أن توقظيني
يجب أن أحجز مكان في المكتبة
لقد نسيت تماماً
أنا آسفة جداً، ولكن لا يُمكن ألا تتناول الفطار
هاك، خُذ هذه وكلها بالجامعة
آيجوو، لا بأس
ألم تقومي بكي قميصي؟
ليس لديّ ملابس ألبسها، من فضلك قومي بكيها اليوم
حسناً
يوو جين"، إسرعي و إغتسلي و إنزلي بالأسفل لتأكلي"
آيجوو، أليس من الأفضل الآن أن غرفتكِ نظيفة؟
أنا بينما لم تكوني هنا بالأمس، قمت بتنظيفها
،إذا كنتي شاكرة
كُلي طبق كامل من الأرز
حسناً، تفهمي
آجوما
بالمناسبة، هل تحدثتي مع والدي؟
آوه، أمس والدك أتصل بينما لم تكون هنا
ماذا أخبرتيه؟
ماذا؟ لم أقول الكثير لهُ
ما الذي تحدثتوا بشأنهُ؟
حسناً، بأنك تاكل جيداً
أنك أصبحت على علاقة جيدة مع الأولاد الآخرين هنا
و أيضاً؟
،أيضاً
أنك ربما لديك بعض التفكير هذه الأيام ...بشأن عدم الرغبة في الذهاب إلى الجامعة
!آه، لماذا قلتي شيئاً كهذا؟
أنا لست على وفاق مع والدي هذه الأيام
أنا اُفضل أن لا يعرف والدي شيئ عني
حقاً؟
لا أعرف
...ولكن مع هذا، والدك كان قلق عليك
إنهُ ليس من هذا النوع من الأشخاص
وأيضاً، بخصوص هذا الأمر سوف أعتني بهِ
من الآن وصاعداً، لا تردي على هاتفي
أنا ذاهب
ماذا عن الفطار؟ إفطر قبل المغادرة
لقد أحضرت الأصداف البحرية التي تحبها
آوه، أنا أموت
هاي، الليلة الماضية بدى أنكم أكلتم كثيراً بعض الشيئ
آوه، أمي، إنهم أصدقائي من بلدتي هل سيكون هناك مشكلة إذا بقوا و تناولوا الفطار معنا؟
...بالطبع، بالتأكيد يمكنهم، هل هذا سؤال حتى
هاي، هل لديك أيّ جوارب جديدة؟
يمكنك لبس أيّ شيئ هنا
،بعد العيش في سيئول لـ 4 شهور
في ظل إقتراب أول إجازة صيف لنا
إعطينا أكثر في هذا الطبق، من فضلِك- حسناً-
كلوا كثيراً
،لقد أصبحنا أكثر صداقة
و أصبحنا مُقربين و أكثر تعوّد على بعضنا البعض
،وهكذا هو الأمر
،إذا كُنا تائبين، كان الأمر ليكون بديهي
الإمتنان مبهوت
أمي أصبحت ممنوحة
حياة أول صيف 1994
،كانت بهذه القسوة على أمي
و كانت تضايقها من الأعماق
أمي كانت مجروحة
أنت أكلت كل الـ "مارشميلو" الخاص بيّ مرة أخرى أليس كذلك؟
لم آكلهُ
"أنا حتى لا أعرف كيف يبدو الـ "مارشميلو
إعترف و سوف أنهي الأمر بضربة واحدة
يجب ان يكون هناك شيئ أعترف بهِ حتى أعترف
أيتها الساحرة، لا تكوني عديمة الثقة هكذا في الناس
حقاً، إذاً؟
هل تقول هذه الكلمات؟ أنا لم آكلهُ حقاً
إنهُ شيئ ليس لديهم حتى في كوريا
صديقتي أرسلتهُ ليّ من اليابان
حتى أنا آكل واحدة منهم فقط باليوم أنهم غاليين القيمة جداً، ألا تعرف؟
أعرف
إذا لم تكُن هكذا، أنت ميت
هاي، إضربيني، إضربيني على رأسي و شدي شعري كلهُ
ماذا، أتعتقدي أنني في يوم من الأيام لن اُقتل على يدكِ؟
إنهُ ليس أنت حقاً، أليس كذلك؟
كمّ مرة عليكِ أن تسألي؟ فمكِ سوف يتقطع
إذا لم يكون أنت، لا بأس
آوبا، هل لديك الجزء الثاني من رواية "طارد الأرواح"؟
الجزء الثاني؟ هل بالفعل قرأتي الجزء الأول كلهُ؟
نعم، لقد كانت جيدة للقرآة مرة واحدة
أنت لديك الجزء الثاني، صحيح؟
ليس لديّ، لقد أقرضتهُ لصديق
لقد أقرضتهُ إياه منذ شهر و أنا أفكر بأنهُ قد نسى أمرها
أنتِ إذهبي إلى المكتبة و إقترضي واحد
أنت حقاً لست مساعد لحياتي
هاي، جونغ
ماذا؟
تعالي إلى هنا دقيقة، آوبا يريد قول شيئ لكِ
ضعي أذنكِ هنا، إنهُ سرّ
ترجمة Meroo
،آوبا
...سونغ هي"، في الجزء الثاني"
أصبح تعويذة
آوه، رأسي
آوبا، حقاً
آوه، رأسي تؤلمني
إنهُ حلو جداً
أنا لا أعرف لماذا تحبهُ
!هاي، نحن مغادرين
هل أنتم مغادرين الآن؟- نعم -هل ستذهبوا إلى مقاطعة "جوانج وون"؟-
سوف يكون هناك إزدحام شديد
آيجوو، إذا كان هناك إزدحام في الطريق فأننا يمكننا فقط أن نأكل "أودون" في مكان الراحة و نذهب
سوف أنتظرك بالخارج، الجو هنا حار للغاية
...إنتظري
أبي، أمي مازالت في مزاج سيئ، أليس كذلك؟
لماذا؟ هل حدث شيئ ما؟
الأولاد قاموا بعمل إزعاج، إنهم يعاملونها كما لو كانت والدتهم الحقيقية
أعرف، صحيح
يا لهُ من حظ سيئ أن تُصبح مسؤلة عن لوكاندة و تُصبح مُتعبة
،في هذا العالم الذي إبنتي لا تسمع طلبي كيف يستمع ليّ الأولاد الآخرين؟
إذا إستمر هذا فإن والدتك سوف تصبح مريضة بحق
سوف تُعاني من وقت صعب في الرحلة، أبي
أمي كانت في حالة سيئة بالفعل، بدون حدوث هذا
حسناً، رُبما يساعدها أن تأخذ حمام ربيعي حار
بالمناسبة، إذا إتصلت بالأولاد للشرب، سوف أقتلك
"أبي، لماذا تقول هذا ليّ؟ يجب أن تقوله إلى "جونغ
لقد توقفت عن الشرب
أعني، يجب أن تعتني بأختك أكثر من هذا
إذا لمست الويسكي خاصتي مثل المرة السابقة
سوف أضعكما في أكفان
أبي، أنا حتى لا أعرف أين هذا
و من يشرب الويسكي هذه الأيام، نحن نشرب السوجو
آيجوو، إبنتي التي لا يمكنها حتى التحدث بطريقة جيدة أنا سوف أمزق فمكِ
سوف أعتني بها، لذا من فضلك غادر الآن أمي تنتظر
لقد قمت برسم خط على زجاجة الويسكي الخاصة بيّ إنها 7.5 سم من الأسفل، أتسمعوني؟
إذا شربتم، سوف أقتلكم- نعم، نعم، نعم، نعم-
مكتب قسم علوم الحاسب الآلي
محل "الصقر" للشاي، وظيفة بدوام جزئي من 3 إلى 10 مساءاً 1800 وون بالساعة
متطوع للصيف من 25 يونية إلى 5 يوليو جنوب "سانغ تشيونغ يسان" أسئلة مباشرة إلى طالب قسم علوم الحاسب الآلي
ماذا؟
لقد جئتُ إلى هنا من تلك الأدغال والأن عليّ أن أعود مرة أخرى؟
عمل جيد
ما الذي أخرك هكذا، لنُسرع الأولاد منتظرين
حسناً، إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنتظري لنتوقف عند مكتب البريد
مرة أخرى؟
لنذهب
توقف عن الذهاب هناك
أنا سوف أموت، كمّ مرة عليّ قول هذا؟
بطارية الرنان الخاصة بيّ فرغت
لقد كُنت سوف أغيرها
لقد كُنت سوف أغيرها ولكن، المحل كان مُغلق
!سيئول مُظلمة في الليل أيضاً
لقد ذهبت إلى محطة اللعب و إشتريت من هناك إسطوانة أنا أقول أنني إشتريت إسطوانة
!أنا الأول الذي إشتريت إسطوانة "السماء الزرقاء" لكِ
إنها غلطتي
آسف، حقاً
غيرة سقيمة، غيرة سقيمة
هذا الأسبوع؟
لا يمكنني الذهاب هذا الأسبوع، لدي إمتحانات النهائيات
غداً؟
كيف يمكنني أن أذهب غداً؟
آخذ الأتوبيس من هنا إلى "سو تشون" يأخذ مني 5 ساعات و نصف
هاي، لماذا أنتِ مشاكسة هكذا؟
!كيف نقضي إجازة الصيف كلها معاً
لماذا لا أعتني بكِ؟
ها؟
!مرحباً؟ مرحباً؟ هاي
لنُسرع، لقد أوشكت راحة الغداء على الإنتهاء
هاي، صديقتي
ماذا؟
...أيام إمتحانات دخول الجامعة السنة الماضية
كانوا واحدة في أغسطس و واحدة في نوفمبر هل تتذكري؟
نعم، الصيف كان حار جداً و الشتاء كان بارد جداً
:في هذا اليوم أمي قالت هذا ليّ
لن يكون هناك أيّ إختبارات في حياتك من الآن وصاعداً"
"إذا نجحت اليوم، سوف تمر حياتك بخير
ولكن؟
ولكن كل هذا كان كذبة
العيش كل يوم كان مثل الإمتحان و المحنة
خاصة حبيبتي، إنها تعطيني إختبار كل يوم
هنا، حاولي إجابة هذا السؤال
زوجان ظلا يتواعدان لمدة 3 سنوات
"الحبيب في سيئول و الحبيبة في "سون تشون
ولكن الحبيبة في "سون تشون" تشك في حبيبها كل يوم
إنها تتصل كل يوم تسأل "ماذا فعلت أمس"؟
"ماذا تفعل الآن"، "ماذا ستفعل غداً"
الشاب يشعر بأن كل الدمّ سوف يجف و يموت
في موقف مثل هذا، ماذا على الفتى أن يفعل؟
سوف أعطيكي خيارات، رقم واحد
يترك دراستهُ و كل شيئ ليعود إلى بلدتهُ
أو، رقم إثنان
يتضايق أيضاً و يُريها أنهُ رجل ذو حس عصبي
ما الإجابة الصحيحة؟
لقد سألت ما هي الإجابة الصحيحة
ألا يمكنني التفكير بها أثناء الأكل؟
يا إلهي
إنها موهبة عظيمة فيكِ أن
معدتكِ تُصدر الأصوات حتى وأنتِ تأكلي
مع هذا، أنا أشعر بالغيرة جداً من صديقي الذي يقلق على حبيبتهُ
أنتِ تغيري من كل شيئ، كل شيئ
لنذهب بسرعة، أنا جائعة جداً أنا على وشك الموت
~ ،أوراق الزهور تتساقط ~
~ ولكن، لا أحد ~
لقد قالت أنهُ ليس هناك وقت لذا لنأكل الخبز معاً وحسب
قُلّ لها أنني لا أحسب قطعة الخبز على أنها وجبة كاملة
غبي، إخبرهُ أنهُ غبي
لقد قالت أنك غبي و تتصرف كـ غبي
تحدثي بلطف بلطف
أيها الوغد، تحدث بطريقة جيدة أنت أولاً
يمكنك أكل أيّ شيئ للغداء، لماذا أنت في غاية الجدية بخصوص هذا الأمر؟
!هاي، قُم بعمل شيئ يُلائم وجهك، وجهك
وجهي؟ ماذا عن مظهري؟ ماذا عنهُ؟
ما أمرهُ؟ تخلصي من هذه الستارة أولاً
تأسف إلى "جانغ جوك يونغ" أولاً
إذا عرفّ أنهُ يتم مناداتك "جانغ جوك يونغ" في كوريا
جانغ جوك يونغ" الحقيقي سوف يبكي حتى يموت"
هذا خزيّ، خزيّ
!واه، واه، هاي
آه، يا إلهي
أنتِ توقفي أيضاً
هل تحبوا بعضكما البعض؟
أيها الوغد المجنون
لا يمكنني التنفس
إبقى ثابت
لماذا "سام تشون بو" هكذا؟
لقد أزعجني لهذا ضربتهُ
!من فضلك
"لقد كان يتعارك مع "يوون جين
كُل خبز، أنت قلت أنك جائع
إنسى الأمر
هاي، "جوك يونغ"، كُل هذا هو الفشار الذي تحبهُ
قُم
توقفي أرجوكي
بالطبع، إنها "جونغ داي مان" إنها لا تعرف كيف تستسلم
لماذا تتعاركوا؟
هل تأخذ موقف معهُ لأنكما تتشاركا نفس الغرفة معاً
لقد فهمت، اليوم هو اليوم الذي يلعنني فيه كل الفتيات
سوف اُبقي فمي مُغلق وحسب
لماذا؟ لا تخبرني أنك إنفصلت عن حبيبتك
على وشك
أنت تستحق هذا
أنت لديك حبيبة، ولكن كل يوم
تذهب إلى المواعيد السريعة و كافية الروك أنت مشغول جداً
بخيانتها، كيف تتركك السماء وشأنك؟
!إنهُ برق عليك
يا إلهي، ما الذي تقولهُ الآن؟
لا يمكنك أن تكسبها بالكلمات
هاي، إنهُ ليس موعد إنهُ مقابلة قسم مقابل قسم
إذا ذهبتي إلى خبرة الكلية إذاً هو مقتلة
و أيضاً، إذا كان هناك شخص يعامل حبيبتهُ أفضل مني إخبريه أن يأتي إليّ
أنا أتصل بها مرة كل يوم
أرسل لها أخبار الجامعة كل أسبوع
كلما يتم إصدار ألبوم لـ "السماء الزرقاء" أرسلهُ لها بالبريد
ليس هناك جنيّ حب مثلي
لماذا تعاركتم هذه المرة؟
،هذه الجمعة عيد ميلاد حبيبتي
ولكن إختبار نهاية العام يوم الجمعة أيضاً
لقد أخبرتها أنني ربما لن أستطيع أن أعود هذه الجمعة بسبب الإختبارات
و قالت ليّ أنها تفهم
لقد أخبرتها أنني سوف أذهب يوم السبت
ثم أخبرتني ما هي فائدة أن أذهب إذا لم أكُن أريد هذا
لذا، أخبرتها إذا كان عليّ ألا أذهب للإختبار و أذهب يوم الجمعة
ولكنها قالت ليّ أن أدخل الإختبار أنها لا بأس معها الأمر
"ثم قلت أنا: "إذاً، سوف آتي يوم السبت
،ولكن بعدها قالت
"السبت ليس عيد ميلادي، لماذا "تعود على أيّ حال؟
ماذا تعني؟
أنا أعرف، نعم
هاي، أيتها السيدات، قُلن شيئ
هل عليّ العودة يوم الجمعة أم السبت؟
أيّ واحدة هي الإجابة الصحيحة؟
أليس عليها أن تكون الجمعة؟
حقاً؟- نعم-
أيها الغبي
أنت غبي تماماً
ألم تفهم حقاً؟
ألا تعرف ما هي المشكلة الحقيقية؟
لقد قلت لا أعرف
ما تريدهُ منك هو ألا تختار بين الجمعة و السبت
إذاً، ما هو؟
ما إسم حبيبتك؟
أي جونغ
أنا أشتاق إليكِ كثيراً، ماذا عليّ أن أفعل؟
اللعنة، ما الذي تتحدث عنهُ؟
حبيبتك لا تهتم إذا كُنت ستذهب في الجمعة أو السبت
أو حتى السنة القادمة
ما تريدهُ حبيبتك ليس يوم من الأسبوع
هاك مثال
لقد انتقلت، لكن المنزل الذي انتقلت إليه كان جديد
.تنبعث رائحة الطلاء من المنزل كثيراً لذا شعرت بأن رأسي سيحترق
مع ذلك، إذا فتحت الأبواب سيدخل دخان السيارات، و يجعلني أسعَـلُ
في هذه اللحظة، يأتي حبيبي
ماذا سأقول؟ "عزيزي، لقد انتقلت اليوم
لكن إذا أغلقت الأبواب سينفجر رأسي بسبب ألم الرائحة
و إذا فتحت الأبواب، أشعر كأنني سأموت بسبب رائحة دخان السيارات. ما الذي سأفعله؟
"هل يجب أن أترك الأبواب مفتوحة أم مغلقة؟
في هذا الوقت، ما الذي يفترض على الحبيب أن يجيب؟
أليست رائحة السيارات أفضل؟
لا، من الأفضل إغلاق الباب و تحمّل رائحة الطلاء
يبدو وكأن رائحة السيارات هو الجواب الصحيح
أنا سأجن. أنا على وشك فقدان عقلي
إذن ما هو الجواب؟
لا أحد منهم هو الجواب
الجواب الصحيح هو
"هل أنت بخير؟ هل تريدين الذهاب إلى المستشفى؟"
!يا لها من كمية هراء. هذه تفاهة
أي هراء هذا؟
هي سألت إذا كان عليها أن تغلق الأبواب أم تفتحها. ما دخلُ المستشفى الآن؟
الباب ليس الشيء الأهم
لكن ألم تسألني
إذا كان عليها فتح الباب أم إغلاقه؟
أيها الغبي، لقد قالت هذا فقط
"حالتي هكذا. ما الذي عليّ فعله؟"
ما الذي تعنيه بما عليّ فعله؟ !أفتح الباب أو لا أفتحه
إنه غبي، أليس كذلك؟ !الباب ليس هو المشكلة
قبل هذا، أشعر بأنني مريضة كأنني سأموت بسبب الرائحة، هذا هو المهم
تفاهة
اسألي أي أحد من المارّة
إذا سألتهم الفتاة هل أفتح الباب أم أغلقه
"هل أنت بخير؟"
من سيجيب بهذا؟
بإمكاني ضمان هذا
لا يوجد أي فتى في كوريا يمكنه أن يجاوب بشكل لائق
إذا وجدته، سأعطيك حافلات عائلتي كلّها
بجدية؟
لقد قلتها للتوّ. ستعطني الباصات
حسناً، لنفعل هذا
بعد أن نسأل شخصين، تنتهي اللعبة، حسناً؟
هذان الرجلين، إنهما من نوع الرجال الحقيقيين
اتفقنا؟
اتصل
1994104101.
عليك أن تفتح الباب بالطبع
هذا صحيح- كما هو متوقع من هيونغ القمامة-
أخبرتك بأن إجابات الجميع هكذا
مرحباً، جميعاً
أوه، "بونغ" أنت هنا
تعلم بأنني بجانبك، صحيح؟
أنت هنا؟
ظننت بأنه لديك تدريب البايسبول
أه، لقد تمّ إلغاؤه
أنت
نا جيونغ" قامت بذهن غرفتها"
آممم؟
إذا أغلَـقتْ الباب، الرائحة قوية و سيؤلمها رأسها
مع ذلك، إذا فتَـحت الباب، رائحة الدخان ستدخل و ستجعلها تسعل
إذن هل عليها أن تغلقه أم تفتحه؟
ما الذي ستفعله؟
لست متأكد، أليس من الأفضل أن تغلقه
إنه شاب- إنه شاب ايضاً-
هذا صحيح، أنت شاب حقيقي
شيل بونغ" شاب أيضاً"
إنه شاب
لكن هل أنت بخير؟
كلّ حافلات عائلتك مِـلكي
كما هو متوقع، شبّان سيئول مختلفين بالتأكيد
إنه يملك العقل الذي يفتقده أغبياء الريف هؤلاء
شيل بونغ"، لنشرب"
نعم
لكن عليك أن تعود بعد قليل. لا بأس إذا شربت؟
لا يوجد تدريب على أي حال. عليّ أن أعود إلى المسكن قبل الثانية عشر
المبتدؤون جيدون في الركض
لماذا لم أرى "جون"؟
قال بأن اليوم زفاف والدته
لقد تزوجت هذا العام
هذا صحيح
ناديه
نعم
.لن آخذ الحافلات، أَصْـلِـح الأمور مع حبيبتك فقط
كنت سأقلق لو كنت مكانك
أولا لِــ نَـدع هذان الإثنان يتصالحان
لَم تتصالحا بعد؟
آيقو، اشرب فقط
في هذه المرحلة، ستبدآن في الإعجاب ببعضكما
هيونغ، لا تقُـل كلمات غبية
وغد، أغلق فمك
،أنا أقول ما أريده بفمي ما دخلك أنت بهذا؟
!هذا طفولي للغاية
لماذا تعاملينني هكذا أنا فقط؟
أين هي العيدان الخشبية؟
ملك
من الملك؟
أنا
هذا الصبي
تعلمون جيداً؟
إذا لم تفعلوا ما يقوله الملك، عليكم شرب هذا الشراب في جرعة واحدة، في الحال
الآن. لنبدأ، ملك قُـل ما تريده
2
4
2وَ4
"قبلة"
"قبلة. قبلة"
قبلة
لقد فعلت هذا من قبل، صحيح؟
من 2؟
أوه
و 4؟
ما الذي تفعلانه؟ عليكم أن تفعلانها في الحال
ملك
1
1و3 ، قبلة
ملك
4و 6، قبلة
ملك
2و 5، قَـبِّـلْ (تبادل القُبل ( بلهجة جيونغ سانغ
هذا صحيح
أنا هو الملك
1و 2، قبلة
ليفعلها أي أحد، أي أحد
من هو 1؟
أنا
2؟
من هو 2؟
أنا 2
هيونغ إمّا قبلة أو شراب
أسرع
كيف يفترض بي أن أشرب هذا، وغد
تعال هنا
هذه هي الجولة الأخيرة فعلاً
يا إلهي، سنموت خلال محاولة انهاء هذا الشراب
هذا صحيح. بعد أن ننهي هذا، لننظف
حسناً، حسناً. لننتهي بعد هذه
لا أحد في عقله، لا أحد
ما هذا؟ ينقص اثنان من العيدان
ما الذي تفعله، ممسك بهذه؟
آسف، آسف
هذه أيضاً
أجل
هذه الجولة الأخيرة فعلاً، صحيح؟
"يا إلهي، احذر من "نا جيونغ
بدأت في الغمز
ستبدأ في ضرب الأشخاص قريباً.هذه الجولة الأخيرة فعلاً
أسرعوا و اختاروا
ملك
أنا هو الملك
1و 5، قبلة
مهلاً
ما الرقم الذي لديك؟
أنتما الإثنان، توافقا في احلامكما على الاقل
من هو 1 و 5؟ لنسرع و نذهب لننام
أنا 1
من هو 5؟ من هو 5؟
ألق نظرة على هذه
ليست خاصتي، لا تنظر
إنه 2
"إذن لابدّ بأنها "نا جيونغ
أسرعا و اشربا كل هذا لكي ننتهي
أو قبلة
~ لفترة، بدأت أحذق في عيناها فقط ~
~ خلال أشعة الشمس في الصباح، نظرت إليها ~
~...ذلك الحب، أشتاق إلى أ وقاتي معك ~
~ مثل نسيم خفيف مرّ ~
~ ...ذلك الحب، يتشبث بك و لا يمكنني أن أفهم ~
~ بقي ندمي العميق ~
,زملائنا الطلاب، الإمتحانات النهائية انتهت و العطلة الصيفية على وشك البدء
الطلاب من الجانب الريفي الذي سيكون عليهم العودة إلى منازلهم
قلت بأننا لسنا من الجانب الريفي
الطلاب الذي عليهم البقاء في المخيم و بدء الدروس الصيفية
، أتمنّى أن يبقى الجميع في صحة جيدة و ليستمتع الجميع بعطلتهم الصيفية
،بينما نترك زملائنا و إلى أن نلتقي مجدداً في شتنبر
واي بي أس ستُذيع الأغنية الأخيرة ل أول فصل في 1944
الأغنية تمثل ثنائي الحب في المخيم
015B's "ثنائي على مدى طويل"
هل تريد أن ترقص؟
هل أغنية "لن أتوقف" لـ 'جام' هناك؟
ماذا؟
إنه زام ليس جام
جام، أنا أسألك إذا كانت أغنية جام هناك
أجل، إنها هنا "لن أتوقف"
سأقترضها اليوم فقط و أعيدها
لا تقل هذه التفاهات. اشتريت هذا من أجل صديقتي
يبيعونها في سونشون أيضاً
سيخرجون لاحقاً عن سيئول
..هذا الشريط و
هذا
هذا، كنت أريد أن أرسلها كهدية
"هذه ماموند "سيد بنفسجي" التي تعلن عنه "لي يونغ آي
لي يونغ آي"؟ تلك 'المرأة التي تشبه الأكسجين'؟"
هذا صحيح
أتمنى أن تضع صديقتي هذا و 'تتحول إلى 'امرأة مثل الأكسجين
و تدعني أتنفس قليلاً
لا، لا يوجد طريقة لحدوث هذا
أكلت شكلاطة "إليك" منذ الصف التاسع
(و لم أصبح (جانغ غوك يونغ
~ خذلتك في الكثير من الأوقات. جعلتك تبكي في الكثير من الأوقات ~
~ جعلتك تبكي في الكثير من الأوقات ~
~ لم أقصد أن أكون هكذا ~
~ أريد فقط أن أرسل ~
~ أرسل حبي إليك ~
لنذهب
أجل
~ في المطر أنا واقف هنا ~
"أعتقد بأن "غو هيون جونغ" أجمل بكثير من "لي يونغ آي ~ أنا أشتاق إليك لوحدي ~
انظر لا يوجد مسامات، لا يوجد مسامات في بشرتها ~ لم أرد يوماً أن أدعك بهذه الطريقة ~
هل وضعت العطر؟
بعد العمل رائحة عرقي كريهة
أنا أرش هنا و هناك، كلما سنحت لي الفرصة
يقولون بأن أولاد سيئول مختلفون
هل علي أن أكون مثل أبناء المدينة و أرش العطر؟
أوبا
هيونغ، أنت هنا؟- أنت هنا، أيضاً؟-
ألم تقل بأنه لديك تدريب في اليابان للبايسبول؟
اليوم بعد غد
أوه، هل هذا صحيح؟
أوبا، أمي قالت بأنها كانت على وشك الوصول
بهذه السرعة؟ألم تقل بأنها ستأتي إلى هنا في الصباح؟
لكن فجأة قالت بأنها ستأتي
لا أعتقد لأن أمي في مزاج جيد
.أعتقد بأن أبي مرّ بوقت صعب ...أبي قال بأن أمي لم
تدخل في الربيح الحار
حقاً؟
أجل
.قال بأنها ظلّت في الغرفة فقط هل تظن بأنه عليها أن تذهب إلى المستشفى؟
"جونغ"
ملابسي
~ الحب الذي يسير نحوي ~
~ و المشاعر تكبر أيضاً ~
أوبا، هل علينا طبخ الأرز؟
أمي تحب الأرز مع الفاصوليا الصفراء
هل تعرفين كيف تطبخي هذا؟
حسناً، يمكنني فقط..أن أحاول
هل علينا هذا؟
هل يمكننا أن نجرب طبخه؟
لنذهب، سأطبخ الأرز
~ تعال و اتركه يظهر ~
آيقو، بجدية
نعم، أبي- هل قمت برحلة جيدة؟-
أوه، أتيت- أعطني هذا-
هل يمكنك إعداد كوبين من القهوة الباردة؟
حسناً
لا بأس، لن أشربه ماذا إذا لم أتمكن من النوم؟
آيقو، بجدية
أبي، هل حدث شيء عندما ذهبت إلى الربيع الحار؟
بجدية، لو أرادت أن تتحدث إلي فقط
لقد أغلقت فمها بإحكام
بعد أن وصلنا، بقيت في الغرفة فقط
إذا كانت ستتصرف هكذا، لماذا أنف قنا مالنا للذهاب إلى الربيع الحار؟
هذا جدّيٌ للغاية
أظن بأنه عليها أن تذهب إلى طبيب نسائي
سأقوم بحجز موعد
هل يمكنك القيام بهذا؟
إذن سآخذ إجازة يوم الإثنين، احجز الموعد في هذا اليوم
و إذا حدث شيء، لتصل بوالدتك
والدتي؟
نعم
والدتك و زوجتي تتحدثان في الهاتف دائماً
لذا، لنعرف ما خطبها. اسرع و اتصل بها
مرحباً؟
أوه. هل هذا أنت، أخي الثاني؟ متى ذهبت إلى الرحلة؟
آه، أبي
..صوتكما متشابه، لذا
نعم، هل يمكنني أن أتحدث مع أمي؟
حسناً، سأتصل بك غالباً
أوه، أمي. إنه أنا، الإبن الأصغر
أوه
..إنه لاشيء لكن
هل تحدثت بالمناسبة مع أم سيئول؟
..لا، ليس شيء مهم لكن
أحضر الكحول، علي أن أشرب
..آه.. هذا
أبي، هل هذا هو الوقت الذي عليك أن تشرب فيه؟
إذن،أيها الوغد. هل هذا الوقت لأرقص فيه؟ غبي
حسناً. بالنسبة للنساء، سن اليأس
هل هو أمر كبير؟
نعم. بالطبع، أبي. سمعت بأنه بالنسبة للمرأة مثل صاعقة
أعني، إذا كان هذا لا يعني شيء للرجل عندها يجب أن يكون لا بأس
ألا تظن هذا؟
لكن مع ذلك، عقل الأمهات ليس هكذا
في البداية، أمي كانت قلقة قليلاً بسبب يوم الذهاب إلى الربيع الحار
و ظهر في اليوم نفسه
بعد أن تذهب إلى هناك و لا تملكه، سيعلق في ذهنك
أبي، عاملها بطريقة جيدة
أبي، أنت..مازال هناك الشعر الأبيض
أنا أخبرك، أبي، اصبغ شعرك. بجدية
حقير. صبغ شعري ليس أمر مهم
الآن، في هذا المنزل
الوقت الأعظم أتى
أخبرتك بأن تُحضر الكحول
أبي، هل هذا هو الوقت الذي عليك أن تشرب فيه؟
إذن. هل هذا الوقت لأرقص فيه؟
لا كحول، لا كحول
..لا كحول..ربما شيء آخر...بيرة..اشرب رشفة من البيرة
سأعطيك بيرة، أبي. سأعطيك بيرة
مرحباً؟
"أومو، سكرتير "كانغ
ما الذي تفعلينه اليوم؟
ليس لديك أيّ موعد صحيح؟
لنلتقي اليوم
لنلتقي فقط
عزيزتي
اشربي كوباً من ميسوتغاروا بارد
شين آي را" جميلة جداً"
حتّى بينما تعيش في غرفة واحدة و حتى إذا جففت شعرها بالمروحة
بما أنها صغيرة، هي جميلة
مهلاً عزيزتي. عندما كنتِ في ذلك السن، كنتي أجمل
ماذا عن الآن؟
لا، "شين آي را" أجمل بكثير
زوجتي. كلّما تقدمنا في العمر تتجعد البشرة، و النظر يصبح ضعيفاً
الذاكرة تصبح ضعيفة، و هذا شيء عادي
الوقت الذي مضى، من أين لنا القوة لنوقفه؟
نقول 'نعم' و نعيش بهذه الطريقة
..أنا
تلقّيت حكم الإعدام
الرب يخبرني بأن
أتوقف عن العيش كإمرأة
عليك أن تعيشي بوفاء الآن، هل أنت موافقة على هذا؟
زوجتي
في جمهورية كوريا، هل هناك ثنائي في عمرتا لا يعيشان بإخلاص؟
لا بأس، لا بأس. الجميع يعيش كما تريد الطبيعة
لكن مع ذلك، ظننت بأنّ سن اليأس مثل قصص الآخرين
ظننت بأنها لن تصل إلي
جرب أن تتهرّب منّي
مهلاً، عزيزتي. بالنسبة لي
'هذا مثل قول، 'أعد إليّ شبابي
أنا أخبرك بأنني لا أستطيع
و أيضاً، ما الذي ستفعلينه عندما تصبحين أصغر؟
..مثل الآن، ستخوضين
الكثير من الأوقات المؤلمة مثل هذه
...أنا
كل صباح أنهض فيه، أشعر بالذهول
أنا و أنت
مع كلّ المشاكل في العالم و لم ننفضل
تحت سقف واحد، و تحت غطاء واحد
نعيش مع بعضنا إلى الآن
عزيزتي، في هذه الأثناء
شكراً لك على وضع الكثير من الجهد
لذا الآن، لا تتصرفي بشكل غير لائق
عيشي كما أرادت منك السماء
من خلال الوفاء لبعضنا
~ الآن، جفّفهم جميعاً ~
لماذا لا تصبغ شعرك؟ ~ عزيزتي، أتذكر هذه الدموع ~
تبدو مثل الجد
مهلاً، زوجتي. ما الذي تتحدثين عنه؟
تعلمين؟ عندما يرى الشبان شعري الأبيض
سيعرضون عليّ الجلوس، لا تعرفين هذا
عزيزتي. أسرعي و اشربي هذا الميسوتغارو. الجليد سيذوب
~ كل شيء يغادر و عزيزتي تمسك بيدي ~
صيف 1994 الباكر
هكذا، أمّي كانت تستعد لجزء من المرأة
التي وثقت بها لعقود
عزيزتي. عندما سمعت كلمة سن اليأس، هل كنت بهذا الحزن؟
لكن في نظري، أنت امرأتي للأبد
أنت تكذب
يا إلهي، كيف عرفتِ؟
على أي حال، أتسائل إذا تناول الأطفال العشاء أم لا
كف ّي عن القلق. إنهم على الأرجح طلبوا الذجاج و أكلوا
من الأيام السابقة، كانت هناك قولة تقول 'لا تأوي الأشخاص الذي لديهم شعر أسود'
اقلقي بشأن ابنتنا فقط. ابنتك
"آيقو. عليّ أن أكوي قميص "سام شيون بو
هذا مذاقه لذيذ للغاية
هل هو جيد؟
جرّبه
أمي، لم تقومي بِكيّ ملابسي مجدداً
ليست لدي أيُّ ملابس لأرتديها
لماذا على زوجتي أن تكوي ملابسك؟!! اخرج عارياً
!أنت تتحملين الكثير من الهراء
هل رأيت البلوزة في غرفتي؟
!لقد قلت بنفسك بألاّ ندخل الغرفة، أيتها الغبية
أمي، الحساء مالح قليلاً اليوم
!كفّ عن الأكل
آجوما، هل أجبت على اتصال من بيتي البارحة؟
أمّي، أنا مغادر
ستغادر بهذه السرعة؟
نعم، يجب عليّ الذهاب
أبي، سأغادر الآن
أنت مغادر؟
أنت تقولون الهراء
آيقو
أنتم
أنتم تقومون بهذا أكثر ممّا ينبغي
افعلوا هذا لأمّهاتكم
لم تضع المرطب على وجهك، صحيح؟ عندما تذهب إلى اليابان، تأكد من أن تضع المرطب، مفهوم؟
لا تقلقي، لقد وضعته
خلال هذا الوقت، لقد كنتَ تدرس بجد. اذهب و استمتع قليلاً
زوجتي
سيذهبون مع البروفيسور، هل تظنين بأنهم سيلعبون؟ إنهم على الأرجح سيقومون بمهمات
لكن مع ذلك، سأستمتع بوقتي في أوقات الفراغ. سأتصل بكم عندما اصل إلى هناك
..فقط في حالة إذا كنت تفكر في إحظار هدية لنا
...بالنيبة لي، أشياء مثل الأحذية الغالية الثمن
..المحفظات الغالية، الكحول الغالي لا تشتري منهم، فهمت؟
هذا صحيح، لا تشتري هدايا
لم أرى شخص في حياتي مثل أوبا لا يمكنه شراء هدايا جيدة
لماذا؟ ما زلت أستعمل مغرفة الأرز التي أحضرها لي من رحلة سونغ ريزا
هذا ما أقصده، من الذي يشتري مغرفة أرز في رحلة مدرسية؟
أوبا، لا تشتري أي شيء، موافق؟
إذا كنت تعاني من وقت صعب في الإختيار ربما أوميغا-3 مثل هذا
!لا تشتري هذه الأمور
آيقو
إذن اشتري لي أي منتجات تُباع في المطار
إذا لم تعرف، اشتري فقط أغلى منتج
المحار
بجدية، لديكم طريقة غريبة لتوديع الاشخاص. آيقو
ستتأخر، اذهب بسرعة
على أي حال، سأغادر الآن. أبي
لقد نسيت
أمي، آسف لأنه لا يمكنني أن أكون هنا اليوم
لا. لا بأس، اسرع و اذهب
أنا مغادر، أبي
اذهب- نعم. أنا ذاهب، أبي-
.يوجد هناك شوارع فاخرة في شينجيكو، لا تذهب هناك
اذهب- آيقو-
هل اليوم هو يوم خاص أم ماذا؟
لا أعرف
!أمي. عيد ميلاد سعيد
أمي، تشعرين بالإنزعاج دائماً لأننا نتصرف بطفولية، صحيح؟
نحن دائماً نشعر بالأسى
لكن ما الذي سنفعله؟
خارج سيئول القاسية، المكان الوحيد الذي يمكن لأوغاد الريف أن يتّكئوا عليه هو أنتِ
والدتنا من سيئول
ستكون هناك أشياء أخرى كثيرة ستثير إزعاجك
أمي، إذا أغضبك شيء أو جعلك حزينة، فكري بنا كأبنائك و اضربينا كما تشائين
ليس شيء غالي
لكن هدية صغيرة، اشتريناها من المال الذي وفّرناه
يون جين" اختارته لذا يمكن أن يكون كئيب بعض الشيء"
آه. "يون جين" أخبرتني بأنه يمكنك الدخول إلى غرفتها
على أي حال، تلك العاهرة
أمي، نحن لا نفكّر في الإنتقال إلى أيّ منزل آخر إلى أن نتخرّج
لذا رجاءاً لا تطردينا و اتركينا إلى النهاية
أمي. أحبك بجدية
كحبّي لوالدتي الحقيقية
نحن جميعاً نتعوّد على علاقات في العالم و في الآخر، نأخذه كأمر مسلّم به
القوة الأكبر للهدية هي أنها تجعل القلب يرفرف و يقدّر ذلك
العلاقات المؤلوفة و الطبيعية مجدداً
إنّها جيدة
خلال اختيار الهدية و القلق بشأن كلمات البطاقة
و عندما نضع قلوبنا و أفكارنا بها، تدرك مدى أهمية ذلك الشخص لك، مجدداً
و أكثر من ذلك، تلك المشاعر و الأحاسيس تصل إلى المتلقّي
~ عندما يأتي الظلام، و أنا ~
لديك طرد
اعذرني؟
آه، نعم
"من: "تشا آي جونغ
"تشا آي جونغ"
مع ذلك إذا كانت هذه العلاقة المألوفة و الطبيعية
تحولت إلى عدم الإكتراث
الآن، أيّ هدية
أو جهود متأخرة ليس لديها أيّ معنى
إلى الزهور الذابلة
التي تمّ التخلي عنها في زاوية من الشرفة
المياه و الأسمدة لن تجدي شيئاً
قبل أن تذبل العلاقة
قبل أن تشعرا بالملل مع بعضكما، قدّموا الهدية
يجب التعبير عن قلبك
آه..طبيب، هل يمكنك قوله مجدداً؟
قلت، تهانينا
تهانينا، سيدتي
حسناً، أتينا لكي نكشف عن سن اليأس لدى زوجتي
لابدّ بأنك قمت بالكثير من الأشياء الرائعة في حياتك
السماء قدّمت إليك هدية رائعة
يا إلهي..شكراً لك
في يوم رائع كهذا
لماذا تبكين؟
"اليوم عيد ميلاد "هون
ليس من الممتع تلقّي هدية نعرف بأنها ستأتي
...لكن المقصد، الجانب الأهم من الهدية
إنها التفاجئ و عدم التوقع
...الهدية التي تظهر في وقت غير متوقّع، كأنها كذبة
تكون مؤثرة أكثر كالمعجزة
,مع أنه لم يكن هناك أي اسم أو عنوان للمرسل
استطعنا تخمين
من أرسل الهدية
امشي ببطء
زوجتي، علينا الذهاب إلى محل التسوق
المحل؟ لماذا؟ تريد أن تشتري شيئاً؟
لأشتري صبغة شعر
قلت بأنّك لن تصبغ شعرك
عندما يكبر "سوك سوك" و يدخل إلى المدرسة
سيسخرون منه لأنّ والده يشبه الجد
قلتَ بأنّك ستتبع قانون الطبيعة
أظن أنني سأتشبث أكثر قليلاً
.أنا هنا الآن، أمي سنة 2013، سانغام-دونغ، سيئول
أنت في السنة الأخيرة. ليس الوقت المناسب لترى حبيبة
من قال بأنني كنت مع صديقتي؟ هل أخبرتكِ نونا بهذا؟
ضع أختك الكبرى على الخط، لا تهتم هل عاد زوج أختك؟
لا أعرف
مرحباً
أتيت؟
أنت في السنة الأخيرة، كيف لك أن تتجول هكذا؟
أنت "سونغ جون"، عليك أن تعود باكراً
أعتقد بأنك جاهز من أجل امتحان دخول الجامعة؟
سوك سوك" هنا؟"
تناول طعامك، بسرعة
هل زوج أختك في المنزل؟
.ضعه على الخط بسرعة لدي شيء لأخبره به
زوج أختي، أمّي تريد أن تتحدث معك
يونيو، 1994 شانغشون-دونغ، سوهدايمون-غو، سيئول
مع ذلك إنه أغلى المنتجات التي تباع في المطار
من يستخدم هذه الانواع من اللوحات؟
كم دفعت لهم؟
هذه الواحدة. هذه بـ 100.000 وون و هذه مقابل 120.000 وون
.كان عليك شراء أحمر شفاه فقط
يوجد أحمر شفاه في الداخل أيضاً
"سمعت بأنه ملابس الداخلية الخاصّة بـ "مارلين مونرو
رائع، لا. 5
هذا صحيح، هذه هي. سمعت بأنّ "مارلين مونرو" كانت تنام عارية
لكنها تضع هذه و تذهب لتنام
أجل، سمعت هذا أيضاً. علمت بأنّهم يبيعون هذا في المطار !هذا هو شكله
لديك ذوق جيد كثيراً كيف علمت بشأن هذا؟
لقد اشتريته لأن أحد الآجوما كانت تجلس بجانبي و اشترته
هذا الشاب لديه عين سريعة لتعلّم الأشياء
لم تأكل بعد، صحيح؟
لا، ليس بعد. أعطني فقط بعض الأرز و الكيمتشي
ما الذي تقصده؟ عليّ أن أعطيك بقدر ما يساوي هذا العطر
اخرجي بعض اللحم من المجمد، "نا جيونغ". اسرعي
حسناً
كيف يحدث بأنّني أرى أشياء النساء فقط؟
..ربما
هل هو لـ سنّ 17؟- سنّ 21-
...يا إلهي، يا إلهي، ابني
!شيء مكلّف هكذا !أي مال تملك
أخذت واحدة من حقيبة المدرب
أحضر أربع قنّينات ويسكي
لذا أخبرته بأنّني سأحمل واحدة و أحضرتها إلى هنا
..يا إلهي، كلّ شيء تفعله
رائع
حقاً، أتمنّى أن أستطيع
"جعلك زوج "نا جيونغ
يبدو جيداً لي
إذن، نم هنا الليلة
لنشاهد المباراة مقابل إسبانيا غداً
بالطبع، لقد أخرجت أغراضي من الحقائب على أيّ حال
أشعر كأنني حقيبة فارغة. إنّها مزحة، مزحة
!أجل، 21
..لنرى
تعلم أن يكون لديك بعض الذوق أرجوك، قمامة. فهمت؟
خطمي جبال روكي تقليد أمريكي حقيقي
18يونيو، 1994
يوم كأس العالم، كوريا- اسبانيا !انهضوا! لينهض الجميع
أبي! أمّي! انهضا
سيبدأ الآن
أبي، استيقظ
مع اهتمام مليونان من المشجعين
دورة كأس العالم 1994 بدأت أخيراً
مع وصولهم إلى مؤهلات ألعاب كأس ..العالم، ثلاث منافسات على التوالي
...لأول مرة في تاريخ كوريا لكأس العالم
صباح الخير
!استيقظا
أنت مجنونة حقيقية
.احذري، احذري، احذري الملائة، الملائة
هل بدأت؟
ستبدأ قريباً
.جونغ داي مان". استيقظ"
لقد قلت لك استيقظ
مهلاً، مهلاً، ماذا؟
انتظر لحظة
!السلالم !السلالم
اخرج، اخرج، اخرج اجلس، اجلس، اجلس بسرعة
!اجلس، اجلس هنا
!تمالك نفسك، بجديّة
لقد بدأنَ، هاه؟- توقف، أسرع. أسرع-
!راقب نفسك أنت أيضاً
هدية
هذه الكلمة الإنجليزية لديها معنيان
'هدية' و 'الحاضر'
ربما تعني أن الهدية القَــيّمَة أكثر من أي شيء
هي الحاضر
الوقت الذي مرّ قبلنا
على الرغم بأننا نتشاجر دوماً
و نضايق بعضنا البعض
و اتكأنا على بعضنا البعض
تلك الأوقات السعيدة
1994,
كنّا نقضي، هدية مثل الوقت، معاً
،بعد ثماني سنوات تماماً يونيو 22، 2002
هدية غير متوقعة أتت إلى كوريا "يوم زفاف العريس "كيم جاي جون" و العروس "سونغ جا جيونغ
بين كلّ الأيام
ذلك اليوم
أمي، أين الجميع؟ ..يوم
ما الذي تقصدينه بأين؟ ذهبوا جميعاً لمشاهدة مباراة كرة القدم. الربع النهائي، كوريا ضد اليابان
ماذا عن أبي؟
قال بأنّه في طريقه
أخبرتك بأن هذا اليوم ليس اليوم الحقيقي، ألم أفعل؟
أخبرتك بأن نقوم بالزفاف بعد كأس العالم
سيدتي، سندخل الآن
ادخلي أنت بهذا الباب و أضيئي الشمعة مثلما تدرّبت تماماً
انتظري لحظة
هل فقدت عقلك؟
هل يمكنك التركيز على كرة القدم الآن؟
بالطبع يمكنني، حتّى الأشخاص في الجنازات يشجّعون الآن
نحن نحاول أن نتعادل مع الإسبان بضربة جزاء
رائع، لقد اخترت تاريخاً جيد بالتأكيد
اخترت تاريخ جيد بالتأكيد، تبّا لهذا
إذن، الأمهات من كلا الجانبين تقومان بالدخول الآن
حسناً
أبي، "هونغ ميونغ" سجّل
!سنذهب إلى الربع النهائي، كوريا تأهلت إلى الربع النهائي
يا إلهي، ما الذي يحدث؟ استطعت أن أرى
ربع النهائي لكأس العالم و أنا مازلت حي
ماذا إذا أصبحت البايسبول أقلّ شهرة؟
يا إلهي، "نا جيونغ". لديكما !شيئان لتحتفلا به هذا اليوم
أنت، لاحقاً في الإستقبال، لنثمل كأنه لن يكون هناك غد
أتيت؟
"نا جيونغ"
هل تريد أن ترينني أتدرب و تذهبي بعدها؟
ذلك الوقت عندما كان يعني لي البايسبول كلّ شيء
أكثر من البايسبول، شخص جعل قلبي ينبض بقوة
و جعله أكثر دفئاً. هي دخلت حياتي
رأيت؟ أخبرت بأنه إذا كان مكتوب بأن نرى بعضنا، سنرى بعضنا مهما كان
.لديك أخت صغرى هل قلت بأن اسمها هو "نا جيونغ"؟
لا، إنها صغيرة جداً
على أي حال، حدد الوعد فقط. فهمت؟
...سأفعله فقط كـ
لننم، نامي، نامي. لننام
قم بخدمة لي
ما الخدمة التي تريد؟
أكثر الصيف سخونة في التاريخ بدأ
و حياتي في عمر العشرين أصبح أكثر سخونة كالموسم